1
00:01:21,780 --> 00:01:23,549
N'est-ce pas ?

2
00:01:23,550 --> 00:01:25,390
Quels beaux diamants.

3
00:01:26,770 --> 00:01:33,750
Regardez celui-ci.

4
00:01:35,710 --> 00:01:36,890
C'est sympa.

5
00:01:58,580 --> 00:02:01,780
Quelqu'un arrive. Hé, John, cache tout
les diamants.

6
00:02:14,380 --> 00:02:18,060
Capitaine, mes bottes. Allez, dépêche-toi.

7
00:03:03,570 --> 00:03:06,470
Hé, c'est un sacré chien que tu as ici,
un très courageux.

8
00:03:07,290 --> 00:03:08,570
Monsieur, euh... Non, non.

9
00:03:09,070 --> 00:03:12,230
Et tu as une paire de formidables
animaux vous-même, Dr Tracy.

10
00:03:13,030 --> 00:03:14,080
Ah, tu me connais ?

11
00:03:14,270 --> 00:03:15,410
Bien sûr, nous vous connaissons.

12
00:03:16,140 --> 00:03:18,250
Nous avons tout entendu parler de vous sur le natif
tambours.

13
00:03:18,780 --> 00:03:21,730
On t'appelle l'Albert Schweitzer de
le règne animal.

14
00:03:21,731 --> 00:03:24,599
Je ne crois pas tout ce que tu entends
ces tambours.

15
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Eh bien, voici ma fille Paula.

16
00:03:26,161 --> 00:03:30,699
Enchanté, mademoiselle. Merci beaucoup,
monsieur.

17
00:03:30,700 --> 00:03:31,750
Je m'appelle Jack Dane.

18
00:03:32,260 --> 00:03:33,310
M. Arnold.

19
00:03:33,460 --> 00:03:34,720
Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.

20
00:03:35,020 --> 00:03:36,940
Et voici mon collègue Michel Duval.

21
00:03:37,320 --> 00:03:38,620
Mademoiselle. Bonjour.

22
00:03:38,860 --> 00:03:39,910
Monsieur. Monsieur.

23
00:03:40,440 --> 00:03:44,039
Je rassemble les os que j'ai remarqués
Voilà que vous êtes messieurs

24
00:03:44,040 --> 00:03:45,090
paléontologues.

25
00:03:46,440 --> 00:03:49,630
Techniquement, oui, mais en réalité,
nous sommes des collectionneurs d'os.

26
00:03:49,660 --> 00:03:51,220
Voler d'anciennes tombes d'animaux.

27
00:03:52,720 --> 00:03:54,460
Mais tout cela dans la quête de la connaissance.

28
00:03:56,060 --> 00:03:59,680
Vous voyez, Dr Tracy, nous sommes à l'opposé
extrémité du spectre.

29
00:03:59,681 --> 00:04:03,039
Vous avez affaire à des vivants et nous sommes
s'occuper des morts.

30
00:04:03,040 --> 00:04:08,079
Vous savez, M. Arno, ce qui me surprend, c'est
que... Comment se fait-il que nous ne t'ayons jamais entendu

31
00:04:08,080 --> 00:04:09,130
étiez-vous ici ?

32
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
Eh bien, les autorités sont au courant pour nous.

33
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Nous avons un permis pour nos fouilles.

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,300
Eh bien, comment se fait-il que vous ayez choisi cette zone ?

35
00:04:19,459 --> 00:04:22,700
Un de nos amis était ici à huis clos
Safari. Il était journaliste.

36
00:04:22,701 --> 00:04:26,039
Et nous avons pensé que ce serait le parfait
endroit pour notre expédition.

37
00:04:26,040 --> 00:04:27,090
Comme c’est excitant !

38
00:04:27,640 --> 00:04:31,010
Peut-être que vous et M. Duval pourriez nous dire
j'en parlerai plus au thé demain.

39
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Oui, bien sûr.

40
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Merci beaucoup. Nous serons ravis.

41
00:04:37,180 --> 00:04:38,230
Où est Judy ?

42
00:04:39,340 --> 00:04:40,390
Judy !

43
00:04:50,350 --> 00:04:51,450
Oh, honte à toi.

44
00:04:51,770 --> 00:04:52,830
Honte à toi.

45
00:04:53,490 --> 00:04:55,930
Je suis terriblement désolé, mais elle est terriblement
curieux.

46
00:04:57,310 --> 00:04:58,360
C'est bon.

47
00:05:00,830 --> 00:05:02,270
Pouvons-nous compter sur vous demain ?

48
00:05:02,710 --> 00:05:03,990
Bien sûr, merci.

49
00:05:04,430 --> 00:05:05,480
Bien.

50
00:05:05,890 --> 00:05:07,940
Eh bien, je sors d'ici. Ravi d'avoir rencontré
vous.

51
00:05:50,171 --> 00:05:55,199
Le chimpanzé curieux est passé par là
tout ce que nous avons.

52
00:05:55,200 --> 00:05:57,850
Elle n'a donc rien fait, et
elle ne peut pas parler.

53
00:05:58,140 --> 00:06:00,000
Alors, quelle différence ça fait, hein ?

54
00:06:00,020 --> 00:06:02,840
Quelque chose. Ces gens en demandent trop
questions.

55
00:06:03,880 --> 00:06:10,779
S'ils avaient la moindre idée que nous exploitions
des diamants illégalement... Ne t'inquiète pas, mon

56
00:06:10,780 --> 00:06:11,799
mon ami.

57
00:06:11,800 --> 00:06:14,319
Avant d'en finir ici, il y a
ça va être plus d'un demi-million

58
00:06:14,320 --> 00:06:15,370
en jeu.

59
00:06:15,371 --> 00:06:17,459
Personne ne nous gênera.

60
00:06:17,460 --> 00:06:18,510
Personne.

61
00:07:10,061 --> 00:07:14,789
Merci d'avoir mangé celui de M. Arnault
belles fleurs.

62
00:07:14,790 --> 00:07:15,840
Ils ressemblent à des mauvaises herbes.

63
00:07:16,890 --> 00:07:18,790
Jack, Gérald Arnault est un gentleman.

64
00:07:19,830 --> 00:07:20,880
C'est un sale type.

65
00:07:21,370 --> 00:07:23,780
Eh bien, tu pourrais prendre un peu de vernis
de lui.

66
00:07:25,050 --> 00:07:26,100
Oh, j'ai du vernis.

67
00:07:27,370 --> 00:07:32,270
Judy, mademoiselle, mon amour, mon
chéri, viens avec moi jusqu'à la barre transversale.

68
00:07:32,770 --> 00:07:34,170
Hé, je plaisantais.

69
00:07:35,190 --> 00:07:39,909
Roy Kimball est sur ondes courtes. Il est
a des problèmes avec son avion et veut

70
00:07:39,910 --> 00:07:42,620
parle à ton père. Oh, tant pis,
Mike. Je vais l'avoir.

71
00:07:42,621 --> 00:07:48,719
Allez, je vais t'aider avec la table.
Après tout, tout doit être parfait

72
00:07:48,720 --> 00:07:49,770
Monsieur Arnault.

73
00:07:50,260 --> 00:07:51,310
Mieux vaut appeler.

74
00:07:56,720 --> 00:08:00,220
246 à 357, Roy Kimba ici. Veux-tu
entrez, s'il vous plaît ? Sur.

75
00:08:01,260 --> 00:08:02,310
Bonjour, Marsh ?

76
00:08:03,380 --> 00:08:04,430
Marsh, c'est toi ?

77
00:08:06,940 --> 00:08:09,040
246 à 357, Roy Kimba ici.

78
00:08:09,320 --> 00:08:10,370
Est-ce que tu me lis ? Sur.

79
00:08:13,860 --> 00:08:14,910
Marais.

80
00:08:15,200 --> 00:08:19,040
Que se passe-t-il dans ce zoo fou de
le tien, hein ? Tu as bu de la jungle

81
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
Oui, Judy, arrête cette histoire de singe.

82
00:08:25,420 --> 00:08:28,720
Allez chercher Marsh. je ne te donnerai pas de banane
la prochaine fois que je te verrai.

83
00:08:31,020 --> 00:08:33,550
Judy, allez. Allez, lève-toi. Allez,
tirer, tirer.

84
00:08:34,620 --> 00:08:35,880
Royce, Marsh, quoi de neuf ?

85
00:08:36,940 --> 00:08:39,179
Eh bien, mon avion ne l'est pas, d'abord.

86
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, mon vieux ?

87
00:08:43,150 --> 00:08:45,680
à nouveau. Le culbuteur s'est cristallisé
et a claqué.

88
00:08:45,681 --> 00:08:49,109
Roy, quand vas-tu devenir aussi vieux
seau de boulons pour un nouveau

89
00:08:49,110 --> 00:08:50,160
un hélicoptère, hein ?

90
00:08:51,210 --> 00:08:53,070
Quand j'aurai fini de payer pour celui-ci.

91
00:08:53,930 --> 00:08:56,670
Pendant ce temps, je serai en retard d'un jour avec mon
livraison chez vous.

92
00:08:57,030 --> 00:08:58,110
J'aimerais lui parler.

93
00:08:58,770 --> 00:09:02,549
Roy, M. Arno, vous connaissez les français
le paléontologue est là. Il aimerait

94
00:09:02,550 --> 00:09:03,600
vous. Attendez une minute.

95
00:09:05,470 --> 00:09:09,529
M. Kimber, vous avez promis que vous seriez sur mon
camper demain pour récupérer une caisse. C'est

96
00:09:09,530 --> 00:09:10,790
il est impératif que vous le fassiez.

97
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Eh bien, cela prendra un jour ou deux pour obtenir
pièces.

98
00:09:13,361 --> 00:09:16,819
Mais mon envoi doit être à Nairobi d'ici
demain soir pour rencontrer la voiture à réaction qui

99
00:09:16,820 --> 00:09:17,870
y arrive.

100
00:09:18,220 --> 00:09:21,140
Eh bien, c'est la jungle, M. Arnault,
pas Paris.

101
00:09:24,780 --> 00:09:27,130
Je te paierai le double si tu peux rencontrer mon
calendrier.

102
00:09:28,260 --> 00:09:32,050
D'accord, monsieur Arnault. Je vais travailler sur le
nuit et essayez de construire un remplaçant.

103
00:09:32,820 --> 00:09:35,290
Merci beaucoup. Nous vous attendrons
puis à midi.

104
00:09:35,340 --> 00:09:39,959
Roger. Marsh, je viendrai chez toi
placez-le en premier, alors mettez un peu d'essence sur le

105
00:09:39,960 --> 00:09:40,919
pour moi, d'accord ?

106
00:09:40,920 --> 00:09:42,540
Merci. Oh, et tu vois, mets Judy.

107
00:09:44,120 --> 00:09:45,860
Judy, oui, d'accord, juste une seconde.

108
00:09:45,880 --> 00:09:47,640
Judy, tu le veux au téléphone.

109
00:09:50,660 --> 00:09:54,859
Judy, tu te comportes bien, tu entends ? Et
Je t'apporterai un bon gros chocolat

110
00:09:54,860 --> 00:09:59,200
banane. Et dis à Clarence que j'ai un
un vieil os de bœuf pour lui.

111
00:10:02,320 --> 00:10:03,370
Bien reçu.

112
00:10:38,160 --> 00:10:43,420
Hé, Roy, ce gars de Gérard Arnault,
ne vous semble-t-il pas être une sorte de

113
00:10:43,421 --> 00:10:45,159
Jack, tu fais preuve d'hostilité.

114
00:10:45,160 --> 00:10:46,210
Non, non, je suis sérieux.

115
00:10:46,760 --> 00:10:49,770
Écoutez, vous avez transporté suffisamment de scientifiques
et hors de la brousse.

116
00:10:50,060 --> 00:10:52,410
Je ne sais pas, n'a-t-il pas l'air aussi
lisse ?

117
00:10:52,411 --> 00:10:55,859
Jack, si tu déduis tout ça
les chercheurs sont des carrés, je dois

118
00:10:55,860 --> 00:10:57,220
enregistrer un vote fort.

119
00:11:02,340 --> 00:11:03,390
Hé,

120
00:11:04,160 --> 00:11:06,690
Judy, tu ne sais pas que seuls les oiseaux peuvent
voler, hein ?

121
00:11:06,691 --> 00:11:10,079
Hé, Jack, tu veux bien mettre le couvercle et
prendre l'entonnoir ?

122
00:11:10,080 --> 00:11:11,130
Droite. Merci.

123
00:11:11,131 --> 00:11:15,099
Je suis désolé, je ne supporte pas de faire ça avec
toi, mais j'ai quelques impatients

124
00:11:15,100 --> 00:11:16,480
des brutes m'attendaient.

125
00:11:16,840 --> 00:11:18,260
D'accord, je vais prendre un chèque en cas de pluie.

126
00:11:19,060 --> 00:11:22,610
En attendant, est-ce que je peux faire quelque chose
pour toi ? Oh oui, effectivement, il y en a.

127
00:11:22,660 --> 00:11:25,760
Assurez-vous simplement que Clarence n'a pas
rangé, d'accord ?

128
00:11:26,660 --> 00:11:27,710
D'accord.

129
00:11:28,780 --> 00:11:29,830
D'accord, au revoir.

130
00:11:29,920 --> 00:11:31,600
Bon vol, les garçons. Prends soin de toi.

131
00:12:09,001 --> 00:12:12,539
Tu laisses ce porc-épic tranquille, hein ?

132
00:12:12,540 --> 00:12:14,240
Bon chien. Oui, mon garçon.

133
00:12:14,780 --> 00:12:15,830
Rester.

134
00:12:22,540 --> 00:12:23,590
Voilà.

135
00:12:24,000 --> 00:12:28,120
Ces fossiles sont emballés dans un bon
manière scientifique. En plâtre de Paris,

136
00:12:28,200 --> 00:12:29,250
correct ?

137
00:12:30,580 --> 00:12:33,760
Ensuite, nous mettons le manche avec précaution.

138
00:12:34,200 --> 00:12:35,250
Reliques scientifiques.

139
00:12:36,460 --> 00:12:40,879
Mais vous êtes absolument sûr que
le fonctionnaire des douanes le laissera passer sans

140
00:12:40,880 --> 00:12:42,580
une question ? Bien sûr.

141
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Il va dans un musée légitime à Paris.

142
00:12:45,640 --> 00:12:49,799
Les douaniers s'en occuperont avec
un soin extrême. A partir de là, ça pourrait casser

143
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
quelque chose. Ils ne le remarqueront donc pas.

144
00:12:55,620 --> 00:12:58,180
Maintenant, prenez ces pierres.

145
00:12:58,860 --> 00:13:00,740
Vous les avez coupés. Vous les polissez.

146
00:13:00,960 --> 00:13:03,490
Vous les vendez au marché noir. Quoi
as-tu ?

147
00:13:03,840 --> 00:13:05,340
Un quart de million de dollars.

148
00:13:06,890 --> 00:13:08,330
Et plus encore, d'où cela vient.

149
00:13:10,641 --> 00:13:14,649
Vous guidez l'avion et je finirai
d'abord.

150
00:13:14,650 --> 00:13:16,150
Allez, Français. Allez. Allez.

151
00:14:21,991 --> 00:14:27,259
Eh bien, ce n'est pas exactement l'œil, mais
tu y arrive.

152
00:14:27,260 --> 00:14:30,519
Il ne faudra pas longtemps avant que je sois aussi bon
comme papa pour tranquilliser les animaux.

153
00:14:30,520 --> 00:14:31,920
Oh, bien sûr, ce ne sera pas long.

154
00:14:32,360 --> 00:14:36,339
Tout ce dont vous avez besoin est un diplôme universitaire et un
connaissance très précise de l'effet de

155
00:14:36,340 --> 00:14:39,499
médicaments sur les animaux en fonction de leur
taille et poids. Plutôt que ça, c'est

156
00:14:39,500 --> 00:14:40,179
un jeu d'enfant.

157
00:14:40,180 --> 00:14:42,160
Killjoy. Hé, Judy, laisse ça !

158
00:14:43,580 --> 00:14:45,320
Clarence, laisse cette arme tranquille.

159
00:14:46,280 --> 00:14:47,720
Clarence, tu penses... Laisse tomber !

160
00:14:47,721 --> 00:14:50,819
Honte à toi. Oui, qu'est-ce que tu fais,
hein? Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es

161
00:14:50,820 --> 00:14:51,870
faire?

162
00:14:51,871 --> 00:14:56,299
Il dirait que tu sais mieux que de tirer
cette arme. Vous pourriez vous tirer une balle.

163
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
Très bien, laisse tomber.

164
00:14:57,801 --> 00:15:03,399
Je suis désolé, papa, mais tu sais, Clarence,
il doit juste être au courant de tout.

165
00:15:03,400 --> 00:15:05,799
Ouais, parfois je pense qu'il a du sang
d'un renard en lui.

166
00:15:05,800 --> 00:15:08,690
Paul, tu ferais mieux de mettre ça dans le camion
où ce sera en sécurité.

167
00:15:10,871 --> 00:15:12,919
Comment ça va ?

168
00:15:12,920 --> 00:15:14,379
Et cette groupie, Parsh ?

169
00:15:14,380 --> 00:15:15,680
Dr Lee ! Dr Lee !

170
00:15:15,681 --> 00:15:17,219
Heavy est sur les ondes courtes.

171
00:15:17,220 --> 00:15:20,439
Roy Kimber a écrasé son avion au
jungle juste après son décollage du

172
00:15:20,440 --> 00:15:21,490
Camp de Brentwood.

173
00:16:28,319 --> 00:16:29,999
Hedley, peux-tu être plus précis ?

174
00:16:30,360 --> 00:16:32,590
Cela fait plus de 100 miles carrés à
recherche.

175
00:16:32,680 --> 00:16:35,460
Désolé, vieil homme. C'est la dernière position
nous avons.

176
00:16:35,461 --> 00:16:41,079
Dis, Hedley, Roy devait faire un
ramassage au camp de ces français

177
00:16:41,080 --> 00:16:44,940
paléontologues. Ils ont peut-être une idée
où était sa prochaine destination.

178
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Excellente idée, Marsh.

179
00:16:47,740 --> 00:16:51,679
Roy transmettait toujours depuis son
bande d'avion régulière quand il s'est écrasé,

180
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
continuez à essayer, juste au cas où.

181
00:16:55,260 --> 00:16:56,310
Roger, dehors.

182
00:16:56,311 --> 00:17:00,459
Jack, je veux une civière et j'en aurai besoin
kits d'urgence pour les deux véhicules.

183
00:17:00,460 --> 00:17:02,519
tu ferais mieux de lui donner un coup de main. Papa, sommes-nous
emmener les animaux avec nous ? Vous pouvez prendre

184
00:17:02,520 --> 00:17:03,780
Judy si tu veux. D'accord.

185
00:17:03,781 --> 00:17:05,439
Mike, tu ferais mieux de t'accrocher à ça.

186
00:17:05,440 --> 00:17:07,578
Emportez avec vous une douzaine de fléchettes de fusil. Ne le fera pas
tu as besoin du fusil ?

187
00:17:07,579 --> 00:17:09,199
Non, j'ai le pistolet. D'accord.

188
00:18:28,230 --> 00:18:29,280
Vous voyez quelque chose ?

189
00:18:29,890 --> 00:18:30,990
Aucune trace de l'avion.

190
00:18:30,991 --> 00:18:35,449
Il n'y avait aucun signe de fumée, ce qui veut dire
il aurait pu atterrir sans attraper

191
00:18:35,450 --> 00:18:38,160
le feu. Mais il pourrait être allongé là-bas
mourant ou même mort.

192
00:18:38,370 --> 00:18:39,990
Et il pourrait être en train de s'en sortir.

193
00:18:39,991 --> 00:18:43,789
Garçon, Kim s'est éloignée de plus
accidents que n'importe quel autre pilote de brousse simplement

194
00:18:43,790 --> 00:18:46,020
parce que la survie est une seconde nature avec
lui.

195
00:18:46,021 --> 00:18:49,449
Jack, toi et Mike partez dans les collines.
Paul et moi resterons dans les basses terres.

196
00:18:49,450 --> 00:18:51,729
Si tu vois quelque chose, crie au téléphone.
la radio, tu veux ? Droite.

197
00:18:51,730 --> 00:18:52,780
Allez, allons-y.

198
00:19:30,060 --> 00:19:32,480
Mobile 101 à 246, entrez.

199
00:19:32,700 --> 00:19:33,750
Entrez.

200
00:20:12,910 --> 00:20:13,960
Quelque chose, papa ?

201
00:20:14,090 --> 00:20:15,970
Non. Tirez et récupérez la carte, d'accord ?

202
00:20:27,750 --> 00:20:29,950
Mobile 101, ici 357.

203
00:20:30,710 --> 00:20:32,450
Eddie, voici Marsh. Est-ce que tu me lis ?

204
00:20:34,650 --> 00:20:36,690
Portable 101 au 357.

205
00:20:37,070 --> 00:20:39,180
Je t'ai lu, Marsh. Où es-tu, vieux
mec ?

206
00:20:39,430 --> 00:20:40,480
Paul et moi sommes...

207
00:20:40,670 --> 00:20:43,610
Aux coordonnées 37 et 42.

208
00:20:43,611 --> 00:20:45,169
Des mots ?

209
00:20:45,170 --> 00:20:49,150
Pas de mots, mais je crois que j'entends un animal
sonne sur la longueur d'onde de Roy.

210
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
Très faiblement cependant.

211
00:20:51,170 --> 00:20:53,220
Maintenant, vous êtes peut-être plus proche, alors donnez-lui un
tourbillonner.

212
00:20:53,630 --> 00:20:56,940
Maintenant, Roger, son micro est peut-être ouvert et
toujours en envoi. Je vais vérifier.

213
00:20:57,970 --> 00:20:59,020
Roger, dehors.

214
00:20:59,190 --> 00:21:00,690
Maintenant, si vous êtes prêt, allons-y.

215
00:21:29,040 --> 00:21:30,090
Il y a du sang.

216
00:21:38,860 --> 00:21:41,540
Cela signifie qu'il est au bord de l'eau.

217
00:21:42,540 --> 00:21:44,720
Quel genre d'eau ? Une rivière ? Un lac ?

218
00:22:00,631 --> 00:22:07,519
un aigle pêcheur. Cela veut dire qu'il est à côté
un lac et il n'y a qu'un seul lac

219
00:22:07,520 --> 00:22:08,839
cette zone et c'est ici.

220
00:22:08,840 --> 00:22:11,790
Paula, appelle Jack et Hedley. Dis-leur
pour nous retrouver au bord du lac.

221
00:22:20,180 --> 00:22:21,760
357 appelant l'unité mobile 101.

222
00:22:22,080 --> 00:22:23,180
Entrez. Entrez, 101.

223
00:23:20,970 --> 00:23:22,020
Voilà.

224
00:23:56,110 --> 00:23:57,970
Paula, donne-moi le pistolet à fléchettes, vite.

225
00:23:58,390 --> 00:23:59,440
Papa, ce n'est pas ici.

226
00:23:59,930 --> 00:24:01,610
Judy, Clarence a dû le prendre.

227
00:24:03,090 --> 00:24:04,140
Eh bien, reste sur place.

228
00:25:03,439 --> 00:25:04,759
Walla, prends la trousse médicale.

229
00:25:32,940 --> 00:25:34,440
Jack, ton timing est génial.

230
00:25:34,441 --> 00:25:35,479
Comment va Roy ?

231
00:25:35,480 --> 00:25:38,130
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu l'occasion de
examinez-le encore.

232
00:25:42,500 --> 00:25:43,550
Choc.

233
00:25:43,880 --> 00:25:44,930
Blessure à la tête.

234
00:25:46,040 --> 00:25:47,360
Mais le pouls est bon.

235
00:25:47,361 --> 00:25:49,479
Nous ferions mieux de le ramener au complexe
tout de suite.

236
00:25:49,480 --> 00:25:50,779
Mike, veux-tu monter le camion ?

237
00:25:50,780 --> 00:25:51,980
Et le léopard ?

238
00:25:52,420 --> 00:25:55,910
Ouais, tu ferais mieux de préparer un antidote. Nous allons
donne-le-lui avant de partir.

239
00:25:56,520 --> 00:25:57,960
Vérifions le livre des ossements.

240
00:27:35,400 --> 00:27:36,980
Allons suivre, suivez-nous

241
00:28:13,550 --> 00:28:14,600
Voici les radiographies.

242
00:28:15,010 --> 00:28:16,060
Bien.

243
00:28:16,621 --> 00:28:22,929
Il n'y a pas d'os cassés, mais c'est le cas
on dirait qu'il a un crâne mineur

244
00:28:22,930 --> 00:28:23,980
commotion cérébrale.

245
00:28:24,490 --> 00:28:26,850
Bon diagnostic.

246
00:28:29,230 --> 00:28:30,280
Ah, ouais.

247
00:28:31,590 --> 00:28:34,000
Ouais, il devrait aller bien dans environ une
semaine ou deux.

248
00:28:35,910 --> 00:28:39,700
Mike, pourquoi tu n'appellerais pas Headley par radio et
dis-lui la bonne nouvelle, hein ? D'accord.

249
00:28:46,350 --> 00:28:48,569
Non, non, non, tu ne veux pas. Et

250
00:28:48,570 --> 00:28:54,769
le

251
00:28:54,770 --> 00:29:00,629
l'avion a perdu son train d'atterrissage et
a dérapé sur son fuselage pendant

252
00:29:00,630 --> 00:29:03,550
une centaine de mètres et j'ai fini juste à côté
du lac.

253
00:29:08,170 --> 00:29:09,390
Allez.

254
00:29:10,210 --> 00:29:11,260
Bonjour Arnold.

255
00:29:11,670 --> 00:29:12,720
M. Hadley.

256
00:29:16,430 --> 00:29:17,630
Sale affaire.

257
00:29:18,210 --> 00:29:19,260
Terrible, terrible.

258
00:29:19,261 --> 00:29:20,569
Comment va le pilote ?

259
00:29:20,570 --> 00:29:22,169
Eh bien, docteur, il dit qu'il va bien.

260
00:29:22,170 --> 00:29:23,889
Il est en bien meilleur état que le
avion.

261
00:29:23,890 --> 00:29:26,780
Il a eu beaucoup de chance avec son avion
n'a pas pris feu.

262
00:29:26,781 --> 00:29:29,169
Eh bien, cela aurait été une tragédie,
tragédie.

263
00:29:29,170 --> 00:29:33,850
Oh, au fait, nous avions du fret dans le
avion.

264
00:29:34,670 --> 00:29:35,720
C'est une petite caisse.

265
00:29:35,990 --> 00:29:37,070
Peut-être que nous le récupérerons.

266
00:29:37,170 --> 00:29:38,370
Eh bien, je ne sais pas.

267
00:29:39,270 --> 00:29:40,320
Je suis curieux.

268
00:29:40,690 --> 00:29:44,370
Un connaissement d'Oikimba ? Un gunny ?
C'est notre propriété.

269
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Eh bien, c'est un peu irrégulier.

270
00:29:46,800 --> 00:29:49,030
Pourtant, quel incendie c'est, espèce de scientifique
casquettes.

271
00:29:49,031 --> 00:29:51,139
Nous n'avons touché à rien. Nous sommes toujours
prendre des photos.

272
00:29:51,140 --> 00:29:54,459
Allez. Oh non, non, non. Nous ne voulons pas
pour perturber votre travail. Aucun problème du tout.

273
00:29:54,460 --> 00:29:56,810
Je veux juste m'assurer que tu obtiennes le
bonne cargaison.

274
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
Que faisons-nous maintenant ?

275
00:30:00,140 --> 00:30:02,999
Nous devons bluffer pour nous en sortir. Mais si nous
je ne peux pas...

276
00:30:03,000 --> 00:30:09,979
Je suppose que c'est

277
00:30:09,980 --> 00:30:11,030
le vôtre.

278
00:30:15,920 --> 00:30:20,900
M. Headler, nous voulons que vous compreniez pourquoi nous
sommes tellement préoccupés par notre navire.

279
00:30:21,120 --> 00:30:25,940
Vous voyez, ces fossiles sont très, très
délicat.

280
00:30:27,560 --> 00:30:31,080
Et nous avions peur qu'ils soient cassés
dans l'accident.

281
00:30:34,380 --> 00:30:35,700
Il manque quelque chose, Jeff ?

282
00:30:36,060 --> 00:30:41,040
Oui, un petit sac. Il contenait le
papiers fossiles.

283
00:30:42,880 --> 00:30:44,620
Le pilote avait-il...

284
00:30:44,840 --> 00:30:45,890
emballé avec lui.

285
00:30:46,200 --> 00:30:47,820
Dis-moi, de quoi s'agit-il ?

286
00:30:49,060 --> 00:30:50,110
Pouvons-nous regarder autour de nous ?

287
00:30:50,480 --> 00:30:51,530
Poursuivre.

288
00:31:25,100 --> 00:31:29,159
Ces documents sont très, très importants
pour nous. Ils représentent des semaines et des semaines

289
00:31:29,160 --> 00:31:32,890
semaines de travail. Pourquoi ne descends-tu pas
chez le Dr Tracy et parler à Roy ?

290
00:31:32,960 --> 00:31:34,460
Il pourra peut-être vous donner une piste.

291
00:32:01,450 --> 00:32:03,130
Il a dit de se détendre et de ne se douter de rien.

292
00:32:04,770 --> 00:32:07,540
En plus, la fille apporterait le
combinaison de vol du pilote.

293
00:32:08,930 --> 00:32:10,570
Mais, Paula, comme tu es gentille.

294
00:32:11,510 --> 00:32:16,569
Vous voyez, M. Henley pensait que peut-être
nos papiers pourraient être dans celui du pilote

295
00:32:16,570 --> 00:32:17,620
possession.

296
00:32:18,230 --> 00:32:19,280
De la chance ?

297
00:32:19,310 --> 00:32:20,360
Rien.

298
00:32:24,510 --> 00:32:28,749
Paula, pourrais-tu dire à ton père que
il est très important que nous parlions à

299
00:32:28,750 --> 00:32:30,719
le pilote à la minute où il gagnera
conscience ?

300
00:32:30,720 --> 00:32:31,659
C'est très important.

301
00:32:31,660 --> 00:32:32,710
Bien sûr.

302
00:32:41,300 --> 00:32:42,350
Les diamants.

303
00:32:43,080 --> 00:32:44,200
Où peuvent-ils être ?

304
00:32:45,380 --> 00:32:49,080
Quelqu'un a retiré la pochette. je suis
convaincu de cela. Quelqu'un.

305
00:32:49,280 --> 00:32:50,330
Quelqu'un. Mais qui ?

306
00:32:50,560 --> 00:32:51,610
Dr Tracy ?

307
00:32:52,080 --> 00:32:53,130
Le pilote ?

308
00:32:53,620 --> 00:32:54,670
OMS?

309
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
Ton père, qu'a-t-il dit ?

310
00:34:05,481 --> 00:34:08,579
Eh bien, papa vient de donner un sédatif à Roy. Il
j'ai dit que tu pourrais parler

311
00:34:08,580 --> 00:34:09,839
avec lui, mais seulement pour une minute.

312
00:34:09,840 --> 00:34:11,040
Nous allons faire très vite.

313
00:34:13,711 --> 00:34:15,279
Je suis désolé.

314
00:34:15,280 --> 00:34:16,330
je suis désolé,

315
00:34:31,820 --> 00:34:32,870
messieurs.

316
00:34:34,159 --> 00:34:36,020
Désolé, je n'ai pas pu livrer votre cargaison.

317
00:34:36,021 --> 00:34:39,839
C'est d'accord. En ce moment, nous sommes plus
soucieux de récupérer une partie de nos

318
00:34:39,840 --> 00:34:42,219
expédition. Avez-vous fouillé l'épave ?

319
00:34:42,600 --> 00:34:45,460
Oui, mais il reste encore un article
manquant.

320
00:34:45,820 --> 00:34:47,460
Une petite pochette en cuir.

321
00:34:47,920 --> 00:34:49,360
L'avez-vous vu par hasard ?

322
00:34:51,679 --> 00:34:52,729
Non.

323
00:34:52,920 --> 00:34:56,580
La seule chose que j'ai vue c'était cet arbre quand
il est venu et m'a frappé.

324
00:34:57,580 --> 00:34:58,630
Oh.

325
00:34:59,500 --> 00:35:00,740
J'aimerais...

326
00:35:07,920 --> 00:35:10,570
Pourrions-nous te voir dehors seul pendant un moment
deuxième, s'il vous plaît ?

327
00:35:11,600 --> 00:35:12,650
Oui Monsieur.

328
00:35:14,380 --> 00:35:16,120
Vas-tu rester avec lui ?

329
00:35:21,400 --> 00:35:23,510
Je t'ai dit cent fois de rester
loin.

330
00:35:24,220 --> 00:35:25,270
Ouais,

331
00:35:26,380 --> 00:35:27,430
ouais, ouais.

332
00:35:27,440 --> 00:35:28,490
Continue.

333
00:35:30,200 --> 00:35:32,310
Quand ta maison est en ruine, tu peux rester
dans.

334
00:35:33,540 --> 00:35:34,620
Très bien, messieurs.

335
00:35:34,940 --> 00:35:35,990
Que puis-je faire pour vous ?

336
00:35:36,520 --> 00:35:38,630
Vous étiez à l'épave de l'avion, n'est-ce pas ?
non ?

337
00:35:38,960 --> 00:35:40,010
Oui, pourquoi ?

338
00:35:41,580 --> 00:35:44,650
Avez-vous vu une petite pochette, celle que nous
mentionné au pilote ?

339
00:35:46,240 --> 00:35:49,970
Eh bien, j'ai bien peur que nous soyons plus inquiets
à propos d'un léopard et d'arriver à Roy.

340
00:35:50,240 --> 00:35:51,380
Roy était-il près de la cargaison ?

341
00:35:52,140 --> 00:35:55,330
Eh bien, il était inconscient. Nous l'avons précipité
je reviens ici pour un traitement.

342
00:35:55,331 --> 00:35:57,299
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a de si important à propos du
pochette ?

343
00:35:57,300 --> 00:35:59,040
Il contenait des documents importants.

344
00:35:59,320 --> 00:36:00,370
Un rapport.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,850
Eh bien, n'auriez-vous pas vos notes de
ton carnet de terrain ?

346
00:36:07,819 --> 00:36:10,529
Ne jouons plus au coupe-souris
jeu, Dr Tracy.

347
00:36:11,100 --> 00:36:13,210
Vous savez très bien ce que nous avions dans le
pochette.

348
00:36:13,360 --> 00:36:14,410
Diamants.

349
00:36:17,320 --> 00:36:18,370
Oh, je vois.

350
00:36:19,320 --> 00:36:22,930
Diamants. Oui, des diamants. Et tu étais
le premier sur l'épave, étais-tu

351
00:36:23,460 --> 00:36:25,450
Et peut-être avez-vous vu notre pochette dans le
caisse.

352
00:36:26,220 --> 00:36:27,980
On va vous couper un morceau, hein ?

353
00:36:28,820 --> 00:36:29,980
Si vous le livrez maintenant.

354
00:36:30,920 --> 00:36:31,970
Rapidement et tranquillement.

355
00:36:31,971 --> 00:36:36,859
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser, si j'avais
J'ai trouvé les diamants que je n'ai pas retournés

356
00:36:36,860 --> 00:36:38,120
à l'officier Headley ?

357
00:36:38,231 --> 00:36:40,319
Oh non.

358
00:36:40,320 --> 00:36:42,360
Vous n'avez jamais parlé de diamants à Headley.

359
00:36:45,020 --> 00:36:48,859
Messieurs, j'ai bien peur que nous soyons à un
impasse, ou une impasse, comme on dit en

360
00:36:48,860 --> 00:36:49,910
pays.

361
00:36:50,240 --> 00:36:51,420
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

362
00:36:51,421 --> 00:36:55,759
Eh bien, vous allez vous asseoir sur cette chaise pendant un
pendant que. Tu es peut-être un peu

363
00:36:55,760 --> 00:36:58,410
inconfortable. Au moins jusqu'à ce que nous arrondissions
les autres.

364
00:37:22,310 --> 00:37:25,740
Arnold, tu ne penses pas qu'il est temps
Nous mettons fin à cette farce ?

365
00:37:26,690 --> 00:37:28,610
Je vous assure que nous finirons par une tragédie.

366
00:37:30,110 --> 00:37:31,730
A moins que tu m'apportes les diamants.

367
00:37:31,930 --> 00:37:32,980
Immédiatement.

368
00:37:33,410 --> 00:37:36,330
Nous n'avons jamais vu les diamants. Pas un
de nous.

369
00:37:37,090 --> 00:37:40,889
Vous êtes tous très stupides maintenant
en ne coopérant pas. Arnold, nous ne le faisons pas

370
00:37:40,890 --> 00:37:45,209
je ne sais rien de vos diamants.
Quelqu'un a pris les pièces de la caisse

371
00:37:45,210 --> 00:37:46,260
épave d'avion.

372
00:37:46,330 --> 00:37:47,590
Ce devait être l'un de vous quatre.

373
00:37:47,591 --> 00:37:50,719
Trop préoccupé par la vie de Lloyd
Kimball va chercher à travers le

374
00:37:50,720 --> 00:37:51,519
la cargaison de l'avion.

375
00:37:51,520 --> 00:37:53,020
Et nous étions les seuls là-bas.

376
00:39:06,350 --> 00:39:07,400
Je sais.

377
00:39:08,110 --> 00:39:10,970
Nous n'avons aucune raison de voler votre
diamants.

378
00:39:11,350 --> 00:39:12,950
Nous sommes des scientifiques, pas des voleurs.

379
00:39:14,770 --> 00:39:18,440
Alors j'ai peur que quelqu'un parmi vous ait
j'ai touché à notre métier.

380
00:39:19,050 --> 00:39:21,220
Je peux me porter garant de tout le monde dans ce domaine
composé.

381
00:39:26,510 --> 00:39:28,350
Vous avez quelqu'un en tête. Qui est-il ?

382
00:39:30,290 --> 00:39:32,750
Eh bien, ce n'est pas un lui, c'est une elle.

383
00:39:33,910 --> 00:39:34,960
Judy.

384
00:39:37,279 --> 00:39:38,329
Oh. Judy.

385
00:39:39,620 --> 00:39:40,960
Qui, le chimpanzé ?

386
00:39:41,920 --> 00:39:43,060
Ne soyez pas ridicule.

387
00:39:43,680 --> 00:39:47,110
Elle était à l'épave et elle a un
habitude particulière de ramasser des choses.

388
00:39:47,600 --> 00:39:48,860
Détachez-moi et je le découvrirai.

389
00:39:49,840 --> 00:39:56,080
D'accord.

390
00:39:58,840 --> 00:40:00,660
Des appels à l'aide, mes amis ?

391
00:40:00,960 --> 00:40:03,500
Ou si vous n'avez pas besoin de vous attacher quand
nous revenons.

392
00:40:04,040 --> 00:40:07,600
Votre médecin, Tracy, va attraper un rhume
balle dans le cœur chaud.

393
00:40:37,301 --> 00:40:39,309
Maintenant écoutez.

394
00:40:39,310 --> 00:40:42,350
Judy, as-tu vu une pochette, un sac, avec
une ficelle ?

395
00:40:42,750 --> 00:40:43,800
Non?

396
00:40:48,270 --> 00:40:50,800
Judy, un petit sac. L'avez-vous vu à
l'avion ?

397
00:40:52,850 --> 00:40:54,590
Judy, tu me dis la vérité ?

398
00:40:59,730 --> 00:41:02,740
Judy, si tu me dis la vérité,
Je vais te donner une banane.

399
00:41:10,689 --> 00:41:12,369
Très bien, Judy, viens ici, vite.

400
00:41:13,041 --> 00:41:14,389
Tout

401
00:41:14,390 --> 00:41:21,310
c'est vrai,

402
00:41:21,330 --> 00:41:22,770
Judy, va chercher la pochette.

403
00:41:26,590 --> 00:41:27,640
Judy, non.

404
00:41:37,710 --> 00:41:38,760
Une boîte de conserve.

405
00:41:39,190 --> 00:41:40,390
Une pochette. Un sac.

406
00:41:40,750 --> 00:41:42,650
Une pochette dans laquelle vous mettez des pierres. Moi, monsieur.

407
00:41:45,630 --> 00:41:48,130
Judy, c'est très important.

408
00:41:48,970 --> 00:41:50,020
La pochette.

409
00:41:50,290 --> 00:41:52,070
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir vu ?

410
00:41:52,510 --> 00:41:53,770
Docteur, vous bluffez.

411
00:41:53,771 --> 00:41:57,989
L'animal n'avait rien à voir avec
des pierres et vous le savez.

412
00:41:57,990 --> 00:41:59,040
Fermez-la!

413
00:42:11,760 --> 00:42:13,380
où sont les autres pierres ?

414
00:42:14,080 --> 00:42:15,130
Eh bien, qui sait ?

415
00:42:15,131 --> 00:42:17,799
Avec Judy jouant avec eux, ils pourraient
être n'importe où.

416
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
Elle les aurait même peut-être enterrés.

417
00:42:19,460 --> 00:42:21,690
L'un des ouvriers aurait pu choisir
les relever.

418
00:42:21,720 --> 00:42:24,850
Je n'écouterai plus ton
théories fantastiques, docteur.

419
00:42:25,160 --> 00:42:28,170
Je te donne 30 secondes pour me donner
le reste des diamants.

420
00:42:30,480 --> 00:42:33,300
Écoute, tu veux les diamants et je veux
à vous de les avoir.

421
00:42:33,620 --> 00:42:35,730
Alors tu pars d'ici sans faire de mal
n'importe qui.

422
00:42:36,920 --> 00:42:38,240
Il vous reste 15 secondes.

423
00:42:40,100 --> 00:42:43,230
Michelle, sois raisonnable. Tu ne veux pas
un meurtre sur vos mains.

424
00:43:03,220 --> 00:43:06,800
Clarence, je suis content de te voir. Oui, je suis
content de te voir. Oui en effet.

425
00:43:07,820 --> 00:43:08,870
Bonjour.

426
00:43:09,979 --> 00:43:11,029
Bon garçon.

427
00:43:15,300 --> 00:43:16,350
Les voici.

428
00:43:16,351 --> 00:43:17,719
D'accord, tu me donnes cette pochette.

429
00:43:17,720 --> 00:43:20,430
Lentement et prudemment, docteur. Ou ceci
l'arme pourrait exploser.

430
00:43:20,480 --> 00:43:21,530
Moi aussi, des coquilles.

431
00:43:24,940 --> 00:43:31,000
Vos mains derrière la tête, si vous
s'il vous plaît, docteur.

432
00:43:35,751 --> 00:43:37,679
Ils sont là.

433
00:43:37,680 --> 00:43:39,300
Je ne sais pas d'où ils viennent.

434
00:44:41,660 --> 00:44:42,710
D'accord.

435
00:44:51,320 --> 00:44:55,420
Très bien, Arnold.

436
00:44:56,260 --> 00:44:58,310
Emmène-le, puis reviens pour
lui.

437
00:45:01,251 --> 00:45:05,859
J'ai dit, mon vieux, qu'est-il arrivé à ça
écrivain ?

438
00:45:05,860 --> 00:45:06,910
Eh bien, je ne sais pas.

439
00:45:06,960 --> 00:45:09,880
Je lui ai juste donné une chance, et, euh, eh bien, je
je suppose qu'il s'est évanoui.

440
00:45:20,251 --> 00:45:27,399
Quand ces deux Français sont partis
de l'épave sans prendre leur

441
00:45:27,400 --> 00:45:29,990
fossiles avec eux, naturellement je suis devenu
suspect.

442
00:45:30,380 --> 00:45:32,610
Eh bien, je vous remercie pour votre astuce
détective.

443
00:45:32,940 --> 00:45:35,710
C'est toi qui as fait le vrai
travail de détective, mon vieux.

444
00:45:35,711 --> 00:45:39,059
Localiser l'avion grâce aux sons du
les animaux étaient un chef-d'œuvre de déductive

445
00:45:39,060 --> 00:45:41,590
raisonnement. C'était un exploit digne de
Sherlock Holmes.

446
00:45:41,591 --> 00:45:43,379
Élémentaire, mon cher Watson.

447
00:45:43,380 --> 00:45:46,139
N'y pense pas, mon vieux. Ah, le
le gouvernement pensera quelque chose d'eux

448
00:45:46,140 --> 00:45:49,259
quand je les rends, cependant. Ils vont
probablement vous offrir une sorte de récompense.

449
00:45:49,260 --> 00:45:51,799
sais, un pourcentage de leur valeur en tant que
frais d'intermédiation.

450
00:45:51,800 --> 00:45:54,510
La récompense devrait vraiment revenir à Judy. Elle
était le trouveur.

451
00:45:54,511 --> 00:45:59,099
Hadley, que va devenir l'original
les trouveurs, ceux qui ont trouvé les diamants

452
00:45:59,100 --> 00:46:00,099
dans le sol ?

453
00:46:00,100 --> 00:46:01,360
Ce sont des Français ?

454
00:46:01,720 --> 00:46:02,770
La prison, je suppose ?

455
00:46:02,771 --> 00:46:07,379
Oh, je pense que j'ai trouvé une bonne maison pour ça
chien là-bas, si cela ne vous dérange pas. Un agriculteur

456
00:46:07,380 --> 00:46:09,559
dans le quartier. Il prendra bien
soin de l'animal.

457
00:46:09,560 --> 00:46:10,820
Oh, ça me va.

458
00:46:10,840 --> 00:46:13,610
Bien sûr, vous voulez que l'argent soit utilisé pour
sauver la faune.

459
00:46:14,360 --> 00:46:15,410
Comment as-tu deviné ?

460
00:46:17,640 --> 00:46:18,690
Judy !

461
00:46:19,160 --> 00:46:20,210
Se lever!

462
00:46:20,460 --> 00:46:24,780
Judy, tu touches encore ces diamants et
Je vais emporter ton café.

463
00:46:32,591 --> 00:46:34,689
Mignonne.

464
00:46:34,690 --> 00:46:39,240
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0